Где отдыхают французы.
Где отдыхают французы. И как. Те из вас, кто говорит на французском и кому приходилось путешествовать с французами наверняка сталкивались со следующим любопытным наблюдением. Или нет?
Французы, знаете ли, разделяют два понятия: отдых и путешествия, и не просто разделяют, ведь на любом языке это разные вещи. Однако, у французов эти вещи не пересекаются совсем. О чем я? О том, что для француза путешествовать значит ну если не работать, то уж точно не отдыхать. Они даже используют говоря в путешествии слово «делать». Они, рассказывая друг другу о том, где уже побывали, всегда скажут: «Я сделал Аргентину или Египет». И больше того, «сделать Египет» не значит устроиться в отеле All inclusive В Шарм-Эль-Шейхе и попивать коктейль. «Сделать Египет», значит съездить в Каир, в Александрию, отправиться в плавание по Нилу, и посетить основные (а часто все) по списку достопримечательности каждого из городов. . Именно поэтому французы так любят путеводители. Я, честно скажу, не изучала статистику продаж путеводителей в России относительно Франции, но берусь предположить, что разница должна буть существенная. Они реально прежде чем отправиться куда-либо покупают путеводители, изучают их и составляют список «дел». На полном серьезе.
Где отдыхают французы? Я не встречала французов, приезжающих в Тайланд на «позагорать и покупаться» (как мы любим), они будут скорее всего с рюкзаками, и у них будет четко разработанный план, куда поехать и что посетить.
И в этом плане вполне может и не найтись места даже для тайского массажа. Большинство из них, летя в Тайланд, обязательно приедут на пару дней в Чиангмай, потом обязательно в Лаос (куда же без излюбленного французами Луангпрабанга), а прилетев во Вьетнам, ни в каком пятизвездочном отеле на 7 или 14 дней точно не зависнут. А будут с утра до вечера (если даже не меняя отели) уезжать на веь день на визиты. Причем ради этого они готовы просыпаться и в 7 и в 6 утра хоть каждый день путешествия.
Ну да, есть исключения, которые только подтверждают правило. Но все же. В тренажорном зале ли, в кругу семьи, в кругу знакомых, я слышу неизменное: «я Сделал Калифорнию-Аризону-Неваду» или «Я еще не сделал Перу» или «Сделай Боливию, тебе понравится» Ну то есть в их понимании после такого отдыха нужно еще отдыхать) Зато впечатлений на год вперед. Кстати, хоть я и подсмеиваюсь в этом тексте над ними, сама одинаково люблю и «делать» и «отдыхать», в идеале для меня — совместить оба понятия в одном путешествии. Ну а если не удается, готова разделить поездки по назначению. Впрочем, даже если в поездке предполагалось отдыхать, я все равно куда-нибудь да съезжу, как я недавно описала себя подруге: «я как кот, который прежде чем отдыхать, должен «пометить территорию»». А вы «делаете страну» или «отдыхаете»?